Maintenant, c’est dans combien de temps?

How Soon Is Now? (The Smiths) 

Cette chanson des Smiths parle de timidité avec des mots très simples et très douloureux… ci-dessous, vous trouverez la traduction des paroles.

Je trouve le titre très beau.

Il contient cette impossibilité du timide à saisir le moment présent.

« Maintenant, c’est bientôt ? » : une syntaxe aussi absurde que décourageante. Pour le timide, ce n’est jamais le bon moment.

I am the son
Je suis le fils
And the heir
Et l’héritier
Of a shyness
D’une timidité
That is criminally vulgar
Qui est criminellement ordinaire
I am the son and heir
Je suis le fils et l’héritier
Of nothing in particular
De rien de particulier

You shut your mouth
Vous ne dites rien
How can you say
Comment pouvez-vous dire que
I go about things the wrong way
J’aborde les choses de la mauvaise manière
I am human and I need to be loved
Je suis un humain et j’ai besoin d’être aimé
Just like everybody else does
Comme n’importe qui d’autre

There’s a club if you’d like to go
Il existe un club, si ça vous dit
You could meet someone who really loves you
Où vous pourriez rencontrer quelqu’un qui vous aime vraiment
So you go and you stand on your own
Alors vous y allez et vous restez planté là tout seul
And you leave on your own
Et vous repartez tout seul
And you go home and you cry and you want to die
Et vous rentrez chez vous et vous pleurez et vous voulez mourir

When you say it’s gonna happen now
Quand vous dites que ça va arriver maintenant
When exactly do you mean ?
Vous voulez dire quand exactement ?
See i’ve already waited too long
Regardez comme j’ai attendu déjà trop longtemps
And all my hope is gone
Et tout mon espoir s’est envolé